Vilisuu Esmatasandi Perearstikeskus

Töövõimetusleht ehk haigusleht ja hoolduslehtSick Leave Certificate and Care LeaveБольничный лист и лист уходаЛікарняний лист та лист догляду

Haigestumisest ja töövõimetuslehe vajadusest palume teavitada haigestumise päeval. Kui kindlustatud isik haigestub või hoolduse või põetuse vajadus tekkib nädalavahetusel, rahvuspühal või riigipühal tuleb teavitada sellest vahetult järgneval tööpäeval.Please notify us of illness and the need for a sick leave certificate on the day of illness. If an insured person falls ill or the need for care or nursing arises on a weekend, national holiday, or public holiday, you must notify us on the immediately following working day.Просим сообщать о болезни и необходимости больничного листа в день заболевания. Если застрахованное лицо заболело или возникла необходимость в уходе/последующем уходе в выходной, государственный праздник или праздничный день, необходимо уведомить об этом в ближайший рабочий день.Просимо повідомляти про хворобу та необхідність лікарняного листа в день захворювання. Якщо застрахована особа захворіла або виникла необхідність у догляді/наступному догляді у вихідний, державний свято або святковий день, необхідно повідомити про це в найближчий робочий день.
Tagantjärele töövõimetuslehte ei avata, välja arvatud juhul, kui Teil on olemas muu haigestumist tõendav dokument:A sick leave certificate is not opened retroactively, unless you have another document confirming the illness:Больничный лист не открывается задним числом, за исключением случаев, когда у Вас есть другой документ, подтверждающий заболевание:Лікарняний лист не відкривається заднім числом, за винятком випадків, коли у Вас є інший документ, що підтверджує захворювання:

Nimetud juhtudel saab haigusleht avada ka 2 päeva peale haigestumist. Haigestumisest võimalik teavitada ka E-perearstikeskuse kaudu.In these cases, a sick leave certificate can also be opened up to 2 days after the onset of illness. You can also report your illness through the E-perearstikeskus.В указанных случаях больничный лист может быть открыт в течение 2 дней после заболевания. Сообщить о заболевании также можно через E-perearstikeskus.У вказаних випадках лікарняний лист може бути відкритий протягом 2 днів після захворювання. Повідомити про захворювання також можна через E-perearstikeskus. Peale töövõimetuslehe avamist pereõde/perearst lepib Teiega kokku, millal toimub järgmine vastuvõtt/telefonikontakt. Juhul, kui Te ei tule vastuvõtule/ei vasta telefonile, töövõimetusleht pannakse kinni kuupäevaga, millal vastuvõtt/telefonikontakt oli planeeritud.After opening the sick leave certificate, the family nurse/GP will agree with you on when the next appointment/phone contact will take place. If you do not attend the appointment/answer the phone, the sick leave certificate will be closed with the date when the appointment/phone contact was planned.После открытия больничного листа медицинская сестра/семейный врач согласует с Вами дату следующего приёма/телефонного контакта. Если Вы не придёте на приём/не ответите на телефон, больничный лист будет закрыт датой, на которую был запланирован приём/телефонный контакт.Після відкриття лікарняного листа медична сестра/сімейний лікар погодить з Вами дату наступного прийому/телефонного контакту. Якщо Ви не прийдете на прийом/не відповісте на телефон, лікарняний лист буде закритий датою, на яку був запланований прийом/телефонний контакт.
Töövõimetusleht on rahaline dokument, seetõttu palume töövõimetuslehe vajaval patsiendil perearsti või pereõega suheldes kinni pidada kokkulepitud tähtaegadest.The sick leave certificate is a financial document, therefore we ask patients who need a sick leave certificate to adhere to the agreed deadlines when communicating with the GP or family nurse.Больничный лист является финансовым документом, поэтому просим пациентов, которым необходим больничный лист, соблюдать согласованные сроки при общении с семейным врачом или медицинской сестрой.Лікарняний лист є фінансовим документом, тому просимо пацієнтів, яким необхідний лікарняний лист, дотримуватися узгоджених термінів при спілкуванні з сімейним лікарем або медичною сестрою.